姓名/Family Name and Given Name (Name in passport) /Фамилия, имя (как в паспорте)

中文姓名/Chinese name /Китайское имя (если такое есть)

二寸照片

2-inch

Photo

фото

国籍/Nationality/Гражданство

Russia

护照号/Passport No./Паспорт №.

性别/Sex/Пол         Religion/Религия

婚否/Marital Status/ Семейное положение

出生日期          年       月日

Date of Birth      year    monthdate

Дата рождения    год    месяцчисло

出生地点/Place of Birth/Место рождения

通讯地址、电话和电子邮件/Address, telephone number (home and mobile), e-mail address, Skype, ICQ/

Почтовый адрес, номер телефона (домашний и мобильный), адрес электронной почты, скайп,ICQ

教育状况/Previous education / Ваше образование (указать уровень образования, последнее место учебы и адрес)

职业/Occupation/ специальность

工作或学习单位/The place of previous work/study before arriving/ Ваше место работы или учебы до приезда

学习计划/Program applied for/Программа обучения

□ 长期班/Long-term Programs / Долгосрочный курс

□短期班/Short-term Programs / Краткосрочный курс   

□其他/Others/ Другие

学生情况/Student’s Source Status / Студенческий статус

□国家奖学金Государственная стипендия/Governmental Scholarship Students   

□自费За счет собственных средств/Self-supporting Students

□交换生Программа обмена студентами /Exchange Program Students        □其他Other/Другое

深造学习/Tentative Length of Study/ Продолжительность обучения

从        年         月      日到       年       月    日

с        год      месяц   число             по       год    месяцчисло

From    year   month   date           Until  year    monthdate

您学过汉语没有，学了多长时间，什么时候在哪学习的？

How long have you studied Chinese, where and when

изучали ли Вы китайский язык? Если да, то где и как долго?

您的母语以及其他的语言技能/Native Language and Other language(s) Skills/ Какой Ваш родной язык? Знания других языков?

请选择一种学习方式/Specify the Way of Study/ Пожалуйста, выберите требуемый курс обучения

□班级/Group Class/ в группе               □ 一对一/One-on-one Study/ Индивидуальные занятия 

□1-2个学生的班One-on-two Students/ 1-2 студента в группе   □ 初级班Chinese for Kids/ Китайский для детей

汉语水平/Chinese Level/ Ваш уровень знания китайского языка

□ 初学者/Beginner Class/ Начальный  □初级水平/Elementary / Элементарный  

□中级水平/Intermediate/ Средний    □ 高级水平/Advanced/ Продвинутый

您是怎么知道我们学校的/How did you know about our company/ Как Вы узнали о нашей компании

□网络/Интернет, web поиск/ Web Search   □ 广告/Реклама/ Advertising    □朋友/Друзья/ Friends    

□邮件/Через электронную почту/ Mail  □其他/Другой источник (укажите какой)/Other(Please note one)  

有关父母的信息/Информация о родителях/Parent information

通讯地址、电话和电子邮箱/Address, telephone number (home and mobile), e-mail address, Skype, ICQ/

Почтовый адрес, номер телефона (домашний и мобильный), адрес электронной почты, скайп, ICQ

在中国的联系人/Контактное лицо в Китае /Contact in China             电话号/Номер телефона/Tel：

我保证：1）在这个文件里的所有信息都是有效而准确的。

2}我承诺在中国学习期间遵守学校的的制度，并遵守中华人民共和国的法律。

Я подтверждаю, что:1) Вся информация в этой форме является правдивой и точной;

2) Я обещаю соблюдать все правила и положения школы во время моей учебы в Китае. Я также обещаю соблюдать законы Китайской Народной Республики.

I hereby affirm that:1) All the information in this form is true and accurate;

2) I will abide the laws of the People’s Republic of China and observe all rules and regulations of the School during my study in China.

签名/Подпись /Applicant’s signature                     日期/ дата/Date: