ОБРАЗЕЦ ДОГОВОРА КОЛЛЕДЖИ КИТАЯ
ЗАЧИСЛЕНИЕ В ПЕКИНСКИЕ КОЛЛЕДЖИ
ОБРАЗЕЦ
ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
г. Пекин «__» ______ 2025 г.
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. ______________________________________________________, действующего на основании Устава компании, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны, и гражданин(ка)____________________________________________ФИО, дата рождения, именуемый в дальнейшем «Заказчик», являющийся законным представителем__________________________________________ ФИО (рус)/ФИО (англ) ______ г. рождения, заграничный паспорт №_______________________, именуемый в дальнейшем «Обучающийся», заключили настоящий Договор о нижеследующем: Исполнитель обязуется предоставить услуги по организации обучения по Программе: «Языковые курсы + факультет»__________________ College (Пекинский профессиональный колледж _______________) с октября 2025 года (далее – Услуги), а Заказчик обязуется оплатить Услуги Исполнителя по программе: «Языковые курсы+факультет». Срок обучения 3 года.
1.2. Услуги по организации обучения включают в себя консультации по организации обучения в выбранном учебном заведении Заказчиком, а также оказание помощи по оформлению документов для поступления, информирование Заказчика о ценах на обучение и обо всех дополнительных расходах, указанных в п. 3.1.1–3.1.3 настоящего Договора. Исполнитель сопровождает обучение студента на всем протяжении учебного процесса.
2.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ ОБЯЗАН:
2.1.1. Информировать Заказчика о возможном изменении стоимости образовательных услуг, связанном с изменением курса валют или с повышением стоимости обучения самим учебным заведением.
2.2. ИСПОЛНИТЕЛЬ ВПРАВЕ:
2.2.1. Требовать оплаты от Заказчика в порядке и в сроки, оговариваемые в разделе 3 настоящего Договора.
2.2.2. Расторгнуть в одностороннем порядке настоящий Договор, в случае невыполнения Заказчиком условий Договора.
2.3. ЗАКАЗЧИК ВПРАВЕ:
2.3.1. Получать достоверную информацию в полном объеме, качественно и в срок.
Исполнитель__________ Заказчик
2.3.2. Получить обратно оплаченные суммы за обучение и проживание, в случае прекращения обучения по собственной инициативе:
- по истечении 1 (одной) недели обучения – возвращается вся оплаченная стоимость за обучение и проживание, за вычетом оплаты дней, прожитых в общежитии и фактически понесѐнных расходов после прибытия студента, кроме суммы указанной в пункте 3.3;
- по истечении 2 (двух) – 3 (трех) недель (включительно) – возвращается 70 % от оплаченной стоимости за обучение и проживание, кроме суммы указанной в пункте 3.3;
- по истечении 4 (четырех) недель – 28 дней – возвращается 50 % от оплаченной стоимости за обучение и проживание, кроме суммы указанной в пункте 3.3;
- по истечении 31 дня – оплаченная сумма не возвращается.
2.3.3. Отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.
2.4. ЗАКАЗЧИК ОБЯЗАН:
2.4.1. Обеспечить своевременный приезд Обучающегося на учѐбу и его отъезд на летние и зимние каникулы.
2.4.2. Своевременно оформить въездную визу для приезда Обучающегося в г. Пекин.
2.4.3. Своевременно предоставить все необходимые документы для зачисления, Обучающегося на учѐбу.
2.4.4. Следить за сроком действия заграничного паспорта Обучающегося.
2.4.5. Обеспечить отъезд Обучающегося на зимние каникулы, если по внутренним правилам учебного заведения он обязан покинуть общежитие.
2.4.6. Своевременно производить оплату Услуг Исполнителя, согласно разделу 3 настоящего Договора.
2.4.7. Соблюдать законодательство Китая и Правила учебного заведения, а также Правила проживания в общежитии, указанные в Приложении № 1 к настоящему Договору.
3.УСЛОВИЯ ВЗАИМОРАСЧЕТОВ
3.1. Услуги оплачиваются в следующие сроки и в порядке:
3.1.1. Размер платы за обучение по программе составляет 4800 (четыре тысячи восемьсот) долларов США (за учебный год - без учета проживания в общежитии во время зимних и летних каникул).
3.1.2. Дополнительные расходы, такие как проживание в общежитии двух-трехместное расселение, продление визы, учебные материалы, входят в стоимость программы.
3.1.3. Оформление опекунства на территории Китая для несовершеннолетних оплачивается отдельно в размере 400 (четыресто) долларов США.
Исполнитель____________ Заказчик________________
3.1.4 Все затраты на банковский перевод и конвертацию валюты Заказчик несет самостоятельно. При безналичном расчете комиссия Банка Китая за конвертации валюты составляет 40 долларов США за каждый платеж, в том числе если оплата проходит в другой валюте на счет компании (юани, евро), комиссия банка Исполнителя взимается в том же размере.
3.1.5 Депозит в размере 300 долларов США взимается с несовершеннолетних студентов, которые оформили опекунство на территории Китая с помощью Исполнителя. Депозит оплачивается наличными после приезда в учебное заведение и хранится у Исполнителя до окончания обучения, на случай не предвиденных расходов (оплата штрафа за нарушение законодательства, поломку имущества учебного заведения, оплата трансфера до аэропорта в случае отчисления)
3.1.6 Оплата за отправку необходимых оригиналов документов Заказчиком Исполнителю в г.Пекин и обратно от Исполнителя Заказчику оплачивается Заказчиком. Способы отправки и стоимость из г.Пекин до Заказчика согласовываются предварительно и включаются в инвойс на остаток оплаты.
3.1.7 После выбора учебной программы и подписания Договора об обучении Заказчик выплачивает Исполнителю предоплату за обучение в размере 1400 долларов США, на основании выставленного инвойса на расчѐтный счѐт ____________________________ в течение 7 рабочих дней с даты получения инвойса, либо на все предложенные Исполнителем варианты для оплаты.
3.2. В случае неполучения визы Заказчиком или расторжения Договора по инициативе Заказчика регистрационный взнос в учебное заведение и административные услуги Исполнителя в размере 900 (девятьсот) долларов США для несовершеннолетних, возврату не подлежат и вычитаются из суммы предоплаты.
3.3.Остальную сумму в размере 3800 (Четыре тысячи двести) долларов США, включая расходы на оформление опекунства на территории Китая 400 (четыресто) долларов США, а так же другие дополнительные услуги (почтовые расходы, если они возникли), Заказчик оплачивает по приезду в Китай.
3.4. В случае несвоевременной оплаты студент не будет в дальнейшем заселѐн в общежитие учебного заведения.
3.5. В случае неоплаты залога бронирование места в учебном заведении аннулируется и/или учебная виза закрывается.
3.6. В случае преждевременного приезда Обучающегося, он не может быть заселен в общежитие учебного заведения и сам оплачивает расходы по проживанию в г. Пекине.
3.7. В случае невозможности исполнения Услуг, возникшей по вине Заказчика, Услуги подлежат оплате в полном объеме.
3.8. В случае, когда невозможность исполнения Услуг возникла по форс-мажорным обстоятельствам, Заказчик возмещает Исполнителю фактически понесенные им расходы.
Исполнитель_________________ Заказчик ______________
3.9.Питание в столовой колледжа оплачивается отдельно, на основании выставленных счетов от колледжа ежемесячно.
4.ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА
4.1. Исполнитель не несет ответственности за:
- решения Посольств иностранных государств (далее – Посольство) о выдаче ∕об отказе в выдаче визы Заказчику заведомо недостоверные сведения в документах, представленных для подачи в Посольство для получения визы;
- последствия, связанные с неправильным оформлением паспортов и других документов, необходимых для выезда из страны Заказчика;
- действия таможенных и пограничных служб, как на территории страны пребывания Заказчика, так и на территории Китая;
- задержку вылета и опоздания Заказчика в аэропорт и за утерю документов для вылета заграницу.
4.2. При несоблюдении п.2.4.5 настоящего Договора, ответственность и расходы, полученные в результате этого, несет Заказчик.
4.3. В случае прекращения обучения по состоянию здоровья Обучающегося, последующее восстановление возможно, если это заболевание не связано с сердечно-сосудистыми, венерическими заболеваниями, а также заболеваниями, которые не излечимы и могут передаваться контактным путем, представлять угрозу для здоровья окружающих. По медицинским показаниям Обучающийся может получить академический отпуск в течение 1 (один) учебного года с возобновлением учѐбы на прежних финансовых условиях.
4.4. Если Обучающийся начал обучение, и по каким-либо причинам покидает учебное заведение - оплаченная сумма за дополнительные расходы, указанные в п 3.1.2 (кроме проживания) не возвращается.
4.5. При несоблюдении условий п. 2.4.7. настоящего Договора, а также в случае их
Нарушения Заказчик не имеет претензий к Исполнителю_______________________, о чем свидетельствует данная подпись_______________________________
4.6. Если Обучающийся не начал обучение по собственной инициативе, то предоплата за обучение, указанная в п. 3.2. настоящего Договора, не возвращается.
4.7. Возврат оплаты стоимости за обучение и проживание производится в течении 5 (пять) рабочих дней, после подачи Обучающийся заявления об отъезде.
4.8. В случае несвоевременной оплаты Заказчиком по пунктам, указанным в разделе 3 настоящего Договора, Обучающийся не будет заселѐн в общежитие учебного заведения.
Исполнитель______________ Заказчик__________
4.9. Если Обучающийся приезжает позже даты, оговоренной Сторонами, то разница за дни, непрожитые в общежитии, не возвращаются.
4.10. В случае отчисления Обучающегося из-за нарушения Правил внутреннего распорядка учебного заведения или законодательства КНР деньги не возвращаются.
4.11. Если последующее обучение невозможно по состоянию здоровья Обучающегося, возврат оплаченных денег за обучение и проживание производится согласно п.2.3.2 настоящего Договора.
5.РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Стороны все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора, договорились решать путем переговоров.
6.СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
6.1. Настоящий Договор вступает в силу после подписания обеими Сторонами и действует до полного исполнения обязательств.
6.2. Настоящий Договор, может быть, расторгнут или условия его изменены по инициативе одной из Сторон.
6.3. Все изменения и дополнения к настоящему Договору являются действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.
6.4. Ни одна из Сторон не имеет права без письменного согласия другой Стороны передавать свои права и обязанности по настоящему Договору каким-либо третьим лицам.
6.5. Настоящий Договор составлен и подписан в 2 (двух) экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
Исполнитель_____ Заказчик________
7.РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
- Заказчик: ФИО , дата рождения , место рождения ,
- заграничный паспорт номер ,
- дата выдачи: _________ дата окончания: _________
-
-
- тел: e-mail:
-
-
-
- Исполнитель: ______________________________________________________________
-
- Заказчик:
- ФИО/
-
-
-
- Исполнитель:
ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
г. Пекин «__» ______ 2025 г.
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. ______________________________________________________, действующего на основании Устава компании, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны, и гражданин(ка)____________________________________________ФИО, дата рождения, именуемый в дальнейшем «Заказчик», являющийся законным представителем__________________________________________ ФИО (рус)/ФИО (англ) ______ г. рождения, заграничный паспорт №_______________________, именуемый в дальнейшем «Обучающийся», заключили настоящий Договор о нижеследующем: Исполнитель обязуется предоставить услуги по организации обучения по Программе: «Языковые курсы + факультет»__________________ College (Пекинский профессиональный колледж _______________) с октября 2025 года (далее – Услуги), а Заказчик обязуется оплатить Услуги Исполнителя по программе: «Языковые курсы+факультет». Срок обучения 3 года.
1.2. Услуги по организации обучения включают в себя консультации по организации обучения в выбранном учебном заведении Заказчиком, а также оказание помощи по оформлению документов для поступления, информирование Заказчика о ценах на обучение и обо всех дополнительных расходах, указанных в п. 3.1.1–3.1.3 настоящего Договора. Исполнитель сопровождает обучение студента на всем протяжении учебного процесса.
2.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ ОБЯЗАН:
2.1.1. Информировать Заказчика о возможном изменении стоимости образовательных услуг, связанном с изменением курса валют или с повышением стоимости обучения самим учебным заведением.
2.2. ИСПОЛНИТЕЛЬ ВПРАВЕ:
2.2.1. Требовать оплаты от Заказчика в порядке и в сроки, оговариваемые в разделе 3 настоящего Договора.
2.2.2. Расторгнуть в одностороннем порядке настоящий Договор, в случае невыполнения Заказчиком условий Договора.
2.3. ЗАКАЗЧИК ВПРАВЕ:
2.3.1. Получать достоверную информацию в полном объеме, качественно и в срок.
Исполнитель__________ Заказчик
2.3.2. Получить обратно оплаченные суммы за обучение и проживание, в случае прекращения обучения по собственной инициативе:
- по истечении 1 (одной) недели обучения – возвращается вся оплаченная стоимость за обучение и проживание, за вычетом оплаты дней, прожитых в общежитии и фактически понесѐнных расходов после прибытия студента, кроме суммы указанной в пункте 3.3;
- по истечении 2 (двух) – 3 (трех) недель (включительно) – возвращается 70 % от оплаченной стоимости за обучение и проживание, кроме суммы указанной в пункте 3.3;
- по истечении 4 (четырех) недель – 28 дней – возвращается 50 % от оплаченной стоимости за обучение и проживание, кроме суммы указанной в пункте 3.3;
- по истечении 31 дня – оплаченная сумма не возвращается.
2.3.3. Отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.
2.4. ЗАКАЗЧИК ОБЯЗАН:
2.4.1. Обеспечить своевременный приезд Обучающегося на учѐбу и его отъезд на летние и зимние каникулы.
2.4.2. Своевременно оформить въездную визу для приезда Обучающегося в г. Пекин.
2.4.3. Своевременно предоставить все необходимые документы для зачисления, Обучающегося на учѐбу.
2.4.4. Следить за сроком действия заграничного паспорта Обучающегося.
2.4.5. Обеспечить отъезд Обучающегося на зимние каникулы, если по внутренним правилам учебного заведения он обязан покинуть общежитие.
2.4.6. Своевременно производить оплату Услуг Исполнителя, согласно разделу 3 настоящего Договора.
2.4.7. Соблюдать законодательство Китая и Правила учебного заведения, а также Правила проживания в общежитии, указанные в Приложении № 1 к настоящему Договору.
3.УСЛОВИЯ ВЗАИМОРАСЧЕТОВ
3.1. Услуги оплачиваются в следующие сроки и в порядке:
3.1.1. Размер платы за обучение по программе составляет 4800 (четыре тысячи восемьсот) долларов США (за учебный год - без учета проживания в общежитии во время зимних и летних каникул).
3.1.2. Дополнительные расходы, такие как проживание в общежитии двух-трехместное расселение, продление визы, учебные материалы, входят в стоимость программы.
3.1.3. Оформление опекунства на территории Китая для несовершеннолетних оплачивается отдельно в размере 400 (четыресто) долларов США.
Исполнитель____________ Заказчик________________
3.1.4 Все затраты на банковский перевод и конвертацию валюты Заказчик несет самостоятельно. При безналичном расчете комиссия Банка Китая за конвертации валюты составляет 40 долларов США за каждый платеж, в том числе если оплата проходит в другой валюте на счет компании (юани, евро), комиссия банка Исполнителя взимается в том же размере.
3.1.5 Депозит в размере 300 долларов США взимается с несовершеннолетних студентов, которые оформили опекунство на территории Китая с помощью Исполнителя. Депозит оплачивается наличными после приезда в учебное заведение и хранится у Исполнителя до окончания обучения, на случай не предвиденных расходов (оплата штрафа за нарушение законодательства, поломку имущества учебного заведения, оплата трансфера до аэропорта в случае отчисления)
3.1.6 Оплата за отправку необходимых оригиналов документов Заказчиком Исполнителю в г.Пекин и обратно от Исполнителя Заказчику оплачивается Заказчиком. Способы отправки и стоимость из г.Пекин до Заказчика согласовываются предварительно и включаются в инвойс на остаток оплаты.
3.1.7 После выбора учебной программы и подписания Договора об обучении Заказчик выплачивает Исполнителю предоплату за обучение в размере 1400 долларов США, на основании выставленного инвойса на расчѐтный счѐт ____________________________ в течение 7 рабочих дней с даты получения инвойса, либо на все предложенные Исполнителем варианты для оплаты.
3.2. В случае неполучения визы Заказчиком или расторжения Договора по инициативе Заказчика регистрационный взнос в учебное заведение и административные услуги Исполнителя в размере 900 (девятьсот) долларов США для несовершеннолетних, возврату не подлежат и вычитаются из суммы предоплаты.
3.3.Остальную сумму в размере 3800 (Четыре тысячи двести) долларов США, включая расходы на оформление опекунства на территории Китая 400 (четыресто) долларов США, а так же другие дополнительные услуги (почтовые расходы, если они возникли), Заказчик оплачивает по приезду в Китай.
3.4. В случае несвоевременной оплаты студент не будет в дальнейшем заселѐн в общежитие учебного заведения.
3.5. В случае неоплаты залога бронирование места в учебном заведении аннулируется и/или учебная виза закрывается.
3.6. В случае преждевременного приезда Обучающегося, он не может быть заселен в общежитие учебного заведения и сам оплачивает расходы по проживанию в г. Пекине.
3.7. В случае невозможности исполнения Услуг, возникшей по вине Заказчика, Услуги подлежат оплате в полном объеме.
3.8. В случае, когда невозможность исполнения Услуг возникла по форс-мажорным обстоятельствам, Заказчик возмещает Исполнителю фактически понесенные им расходы.
Исполнитель_________________ Заказчик ______________
3.9.Питание в столовой колледжа оплачивается отдельно, на основании выставленных счетов от колледжа ежемесячно.
4.ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА
4.1. Исполнитель не несет ответственности за:
- решения Посольств иностранных государств (далее – Посольство) о выдаче ∕об отказе в выдаче визы Заказчику заведомо недостоверные сведения в документах, представленных для подачи в Посольство для получения визы;
- последствия, связанные с неправильным оформлением паспортов и других документов, необходимых для выезда из страны Заказчика;
- действия таможенных и пограничных служб, как на территории страны пребывания Заказчика, так и на территории Китая;
- задержку вылета и опоздания Заказчика в аэропорт и за утерю документов для вылета заграницу.
4.2. При несоблюдении п.2.4.5 настоящего Договора, ответственность и расходы, полученные в результате этого, несет Заказчик.
4.3. В случае прекращения обучения по состоянию здоровья Обучающегося, последующее восстановление возможно, если это заболевание не связано с сердечно-сосудистыми, венерическими заболеваниями, а также заболеваниями, которые не излечимы и могут передаваться контактным путем, представлять угрозу для здоровья окружающих. По медицинским показаниям Обучающийся может получить академический отпуск в течение 1 (один) учебного года с возобновлением учѐбы на прежних финансовых условиях.
4.4. Если Обучающийся начал обучение, и по каким-либо причинам покидает учебное заведение - оплаченная сумма за дополнительные расходы, указанные в п 3.1.2 (кроме проживания) не возвращается.
4.5. При несоблюдении условий п. 2.4.7. настоящего Договора, а также в случае их
Нарушения Заказчик не имеет претензий к Исполнителю_______________________, о чем свидетельствует данная подпись_______________________________
4.6. Если Обучающийся не начал обучение по собственной инициативе, то предоплата за обучение, указанная в п. 3.2. настоящего Договора, не возвращается.
4.7. Возврат оплаты стоимости за обучение и проживание производится в течении 5 (пять) рабочих дней, после подачи Обучающийся заявления об отъезде.
4.8. В случае несвоевременной оплаты Заказчиком по пунктам, указанным в разделе 3 настоящего Договора, Обучающийся не будет заселѐн в общежитие учебного заведения.
Исполнитель______________ Заказчик__________
4.9. Если Обучающийся приезжает позже даты, оговоренной Сторонами, то разница за дни, непрожитые в общежитии, не возвращаются.
4.10. В случае отчисления Обучающегося из-за нарушения Правил внутреннего распорядка учебного заведения или законодательства КНР деньги не возвращаются.
4.11. Если последующее обучение невозможно по состоянию здоровья Обучающегося, возврат оплаченных денег за обучение и проживание производится согласно п.2.3.2 настоящего Договора.
5.РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Стороны все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора, договорились решать путем переговоров.
6.СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
6.1. Настоящий Договор вступает в силу после подписания обеими Сторонами и действует до полного исполнения обязательств.
6.2. Настоящий Договор, может быть, расторгнут или условия его изменены по инициативе одной из Сторон.
6.3. Все изменения и дополнения к настоящему Договору являются действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.
6.4. Ни одна из Сторон не имеет права без письменного согласия другой Стороны передавать свои права и обязанности по настоящему Договору каким-либо третьим лицам.
6.5. Настоящий Договор составлен и подписан в 2 (двух) экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
Исполнитель_____ Заказчик________
7.РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
- Заказчик: ФИО , дата рождения , место рождения ,
- заграничный паспорт номер ,
- дата выдачи: _________ дата окончания: _________
-
-
- тел: e-mail:
-
-
-
- Исполнитель: ______________________________________________________________
-
- Заказчик:
- ФИО/
-
-
-
- Исполнитель: